1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:15,924 --> 00:00:17,019
Obsoleto.
3
00:00:17,550 --> 00:00:18,509
Irrelevante.
4
00:00:19,869 --> 00:00:22,650
En una época en la que el deseo
se ha amplificado,
5
00:00:22,744 --> 00:00:25,751
pero donde puede estar la lujuria
saciado electrónicamente,
6
00:00:25,919 --> 00:00:28,723
necesitamos algo más
que una simple caja de madera.
7
00:00:28,786 --> 00:00:30,614
Hay un mecanismo.
8
00:00:30,976 --> 00:00:33,109
La casa esta lista,
podemos adaptarnos.
9
00:00:33,195 --> 00:00:34,835
La tecnología puede haber avanzado
10
00:00:34,898 --> 00:00:37,382
pero el pecado permanece sin cambios.
11
00:00:37,507 --> 00:00:40,242
Puro. Codicia.
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,118
Lujuria. Mentiras. Traición.
13
00:00:43,374 --> 00:00:46,366
Este nuevo milenio
se lanza hacia adelante.
14
00:00:46,530 --> 00:00:47,878
La fe se pierde.
15
00:00:47,998 --> 00:00:51,565
La humanidad se ha convertido en un
vacío sin moralidad.
16
00:00:51,683 --> 00:00:55,011
Tantas almas buscando nuevas
y experiencias oscuras.
17
00:00:55,106 --> 00:00:58,581
Degradación sobre degradación,
pecado tras pecado.
18
00:00:59,042 --> 00:01:03,052
Entonces esas son las almas.
buscaremos primero.
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,240
"Señor Watkins,
20
00:01:36,305 --> 00:01:39,741
"Sabemos, entendemos,
y podemos ayudar.
21
00:01:39,937 --> 00:01:41,046
"Pero debes venir.
22
00:01:41,071 --> 00:01:43,661
"Ven ahora antes de que sea demasiado tarde.
23
00:01:43,820 --> 00:01:46,288
"Ven a la plaza Ludovico 55.
24
00:01:46,476 --> 00:01:48,160
"Solo. Ahora.
25
00:01:48,616 --> 00:01:50,077
Un amigo comprensivo".
26
00:02:14,166 --> 00:02:15,533
Ah, señor Watkins.
27
00:02:15,658 --> 00:02:16,934
Qué bueno que hayas venido.
28
00:02:17,064 --> 00:02:18,908
Tenemos tales vistas
para mostrarte.
29
00:02:19,056 --> 00:02:20,932
Por favor, entre.
30
00:02:40,968 --> 00:02:42,314
Señor Watkins.
31
00:02:42,945 --> 00:02:44,353
¿Qué carajo está pasando?
32
00:02:44,812 --> 00:02:46,379
¿Quién carajo eres tú?
33
00:02:46,713 --> 00:02:48,201
¿Qué me estás haciendo?
34
00:02:48,226 --> 00:02:50,091
Esas son todas las preguntas válidas.
35
00:02:50,137 --> 00:02:51,758
¡¿Qué carajo está pasando?!
36
00:02:51,792 --> 00:02:53,372
Sr. Watkins, por favor.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,241
Por favor ayude con su situación.
38
00:02:55,275 --> 00:02:56,737
Mira tu entorno.
39
00:02:57,102 --> 00:02:59,409
Por ahora, eres simplemente cautivo
40
00:02:59,656 --> 00:03:01,195
sentado atado a una silla.
41
00:03:01,220 --> 00:03:03,562
Si quisiéramos que te mataran,
lo serías.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,049
simplemente hemos invitado
Estás aquí para hablar.
43
00:03:06,172 --> 00:03:08,329
para escuchar tu
pensamientos y deseos.
44
00:03:08,756 --> 00:03:11,053
Además, si son tan
interesante y esclarecedor
45
00:03:11,130 --> 00:03:12,342
como creo que son,
46
00:03:12,405 --> 00:03:14,755
entonces tu recompensa será
más allá de tu creencia.
47
00:03:14,889 --> 00:03:16,099
¿Una recompensa?
48
00:03:16,582 --> 00:03:20,316
Una recompensa hecha a medida para un hombre de
tus gustos y deseos particulares.
49
00:03:21,326 --> 00:03:22,629
¿Sabes de mí?
50
00:03:23,605 --> 00:03:24,933
¿Sabes las cosas que he hecho?
51
00:03:24,958 --> 00:03:26,964
Fue ese currículum de
el tuyo que nos llevó a ti
52
00:03:26,989 --> 00:03:28,683
y a su vez, tú hacia nosotros.
53
00:03:28,708 --> 00:03:29,849
¿Quién eres?
54
00:03:30,010 --> 00:03:32,572
Sí. Tal vez un
poca iluminación.
55
00:03:32,657 --> 00:03:35,134
Por favor, intenta no alarmarte demasiado.
56
00:03:40,384 --> 00:03:42,517
¡Oh, Jesucristo!
57
00:03:43,665 --> 00:03:45,054
Cielos, no.
58
00:03:45,221 --> 00:03:47,705
Misma ciudad, completamente
código postal diferente.
59
00:03:49,064 --> 00:03:51,787
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué-dónde estoy?
60
00:03:51,849 --> 00:03:54,427
Sr. Watkins, realmente
debe comenzar su entrevista.
61
00:03:54,590 --> 00:03:56,383
Tanta gente para que veas.
62
00:03:56,415 --> 00:03:58,833
Entonces, simplemente
Sumérgete, ¿de acuerdo?
63
00:04:15,799 --> 00:04:18,009
18 de agosto de 2001...
64
00:04:18,035 --> 00:04:21,033
atrajiste poco
Courtney Rettison a tu coche.
65
00:04:21,143 --> 00:04:22,254
¿Por qué?
66
00:04:22,405 --> 00:04:25,022
Yo-yo-yo nunca... ¿cómo lo sabes...?
67
00:04:25,047 --> 00:04:25,898
Por favor.
68
00:04:26,137 --> 00:04:30,158
Ahorrémonos el tiempo
y tu el dolor considerable
69
00:04:30,183 --> 00:04:32,285
respondiendo
las preguntas honestamente.
70
00:04:32,310 --> 00:04:33,630
Claramente, este es un lugar
71
00:04:33,655 --> 00:04:36,045
donde las reglas de tu
mundo no se aplica.
72
00:04:36,577 --> 00:04:39,357
Y obviamente lo soy
un hombre para quien el dolor
73
00:04:39,382 --> 00:04:41,934
no es nada mas
que una moneda común.
74
00:04:44,422 --> 00:04:47,013
Gastaré algo en ti...
75
00:04:48,031 --> 00:04:49,554
si quieres.
76
00:04:53,422 --> 00:04:57,023
Yo... la había visto en el uh,
el patio de recreo antes.
77
00:05:00,514 --> 00:05:02,038
No pude evitarlo.
78
00:05:02,209 --> 00:05:03,930
Ah, lo entiendo.
79
00:05:04,135 --> 00:05:05,683
Sólo estaba tratando de ayudar.
80
00:05:05,762 --> 00:05:06,762
Sí, sí.
81
00:05:10,392 --> 00:05:12,109
Tenía el pelo rubio.
82
00:05:13,087 --> 00:05:16,787
Largo y... estaba recogido en una cola de caballo.
83
00:05:18,298 --> 00:05:21,369
Nunca vi tanta sangre
de una pequeña criatura.
84
00:05:30,086 --> 00:05:33,274
Dios mío, una abeja bastante ocupada.
¿Con usted, Sr. Watkins?
85
00:05:34,234 --> 00:05:35,531
¿Qué pasa con mi recompensa?
86
00:05:35,578 --> 00:05:37,392
En primer lugar, lo harás
reunirse con el Tasador.
87
00:05:37,462 --> 00:05:38,968
Él revisará tus páginas,
88
00:05:39,002 --> 00:05:40,890
transmitir sus conclusiones al jurado,
89
00:05:40,984 --> 00:05:42,338
y partiremos de allí.
90
00:05:42,618 --> 00:05:44,691
El Tasador será
contigo en breve.
91
00:06:15,464 --> 00:06:16,722
Lágrimas...
92
00:06:16,996 --> 00:06:18,488
de niños.
93
00:07:07,354 --> 00:07:08,475
¿Qué?
94
00:07:10,656 --> 00:07:11,895
¿Qué?
95
00:07:21,811 --> 00:07:24,257
Te lo mereces,
¡Maldito enfermo!
96
00:08:29,794 --> 00:08:32,278
Señoras, ¿su veredicto?
97
00:08:35,813 --> 00:08:36,946
Culpable.
98
00:08:41,772 --> 00:08:43,202
El Jurado ha deliberado,
99
00:08:43,228 --> 00:08:44,790
y un veredicto de culpabilidad
ha sido dado.
100
00:08:44,815 --> 00:08:45,622
¿Qué?
101
00:08:45,696 --> 00:08:47,221
Serás sacado de
aquí para ser limpiado
102
00:08:47,245 --> 00:08:48,135
y luego al Cirujano.
103
00:08:48,161 --> 00:08:49,404
¿Qué pasa con mi recompensa?
104
00:08:49,781 --> 00:08:51,986
Tu nota decía que entendiste.
105
00:08:52,131 --> 00:08:53,876
Decía que eras un amigo.
106
00:08:54,045 --> 00:08:57,947
Lo entiendo.
Esta es tu recompensa.
107
00:08:58,044 --> 00:09:01,691
Esto es lo que eres
merecedor, amigo mío.
108
00:09:02,199 --> 00:09:04,746
¡No!
109
00:09:10,217 --> 00:09:11,406
¡Por favor!
110
00:09:12,553 --> 00:09:13,928
¡Estaré mejor!
111
00:09:14,037 --> 00:09:15,306
¡Seré bueno!
112
00:09:15,973 --> 00:09:18,023
¿Qué? ¿Quién es?
¿Quién es?
113
00:09:21,870 --> 00:09:22,891
¿Quién es?
114
00:09:25,940 --> 00:09:27,026
Mierda.
115
00:09:33,534 --> 00:09:37,046
Por favor, ayúdame.
Por favor, ayúdame, por favor.
116
00:09:42,123 --> 00:09:44,328
¡No! ¡Por favor!
117
00:09:44,390 --> 00:09:48,602
¡Ayuda! ¿Qué carajo eres?
haciendo conmigo? ¡Detener!
118
00:09:48,627 --> 00:09:50,961
Debes estar limpio...
119
00:09:51,540 --> 00:09:54,274
por dentro también.
120
00:10:03,211 --> 00:10:05,523
¡Ayuda!
121
00:14:11,731 --> 00:14:13,489
Uber Negro, mi culo!
122
00:14:14,192 --> 00:14:16,292
Eres sólo un...
pedazo de mierda!
123
00:14:34,454 --> 00:14:35,625
¿Qué demonios?
124
00:14:39,789 --> 00:14:41,112
¿Josh?
125
00:14:41,870 --> 00:14:43,565
¿Estás en mi apartamento otra vez?
126
00:14:45,041 --> 00:14:48,146
Te dije que necesitas
para devolverme mi llave.
127
00:14:48,249 --> 00:14:52,475
¿Bueno? esta noche
La mierda del botín se acabó.
128
00:14:53,152 --> 00:14:57,436
Aunque podría...
probablemente vaya por...
129
00:14:57,830 --> 00:15:01,372
un rapidin para...
por los viejos tiempos.
130
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
José...
131
00:15:09,731 --> 00:15:12,618
Está bien, me estoy secando
muy rápido aquí.
132
00:15:13,052 --> 00:15:17,616
Esta... cosa rara en la oscuridad
es sólo un excitante para me gusta
133
00:15:17,686 --> 00:15:19,147
unos minutos.
134
00:15:19,371 --> 00:15:21,428
¿Y dónde está mi perro?
135
00:15:21,462 --> 00:15:22,575
¿Bebé?
136
00:15:23,371 --> 00:15:24,507
A la mierda esto.
137
00:15:28,123 --> 00:15:30,951
En serio, ¿qué carajo?
¿Has terminado con las luces?
138
00:15:45,107 --> 00:15:46,653
¿Qué deseas?
139
00:15:47,474 --> 00:15:49,341
Para hacer de ti una lección.
140
00:16:02,308 --> 00:16:04,136
Te ves como una mierda.
141
00:16:06,003 --> 00:16:07,323
¿Qué hiciste anoche?
142
00:16:09,963 --> 00:16:11,755
Maravilloso. Sí.
143
00:16:12,032 --> 00:16:14,556
Lo pasé muy bien la última vez
Noche, gracias por preguntar.
144
00:16:18,461 --> 00:16:19,531
Vas a girar a la izquierda
145
00:16:19,556 --> 00:16:22,028
dos cuadras mas arriba
en Taylor.
146
00:16:22,073 --> 00:16:25,233
La víctima es una tal Crystal Lanning.
21 años.
147
00:16:25,266 --> 00:16:26,675
Edificio super encontrado
ella esta tarde.
148
00:16:26,714 --> 00:16:28,446
salio con una chica
llamado Cristal.
149
00:16:28,730 --> 00:16:30,246
¡Habla!
150
00:16:30,580 --> 00:16:31,840
¿Cómo fue eso?
151
00:16:31,867 --> 00:16:33,673
La historia de dos ciudades.
152
00:16:34,074 --> 00:16:35,166
¿El qué?
153
00:16:35,245 --> 00:16:36,876
Charles Dickens.
154
00:16:37,097 --> 00:16:38,249
Bien.
155
00:16:38,507 --> 00:16:40,171
Como cualquiera lee
esa mierda nunca más.
156
00:16:40,204 --> 00:16:43,157
es el mas popular
Libro de ficción sobre el planeta.
157
00:16:43,182 --> 00:16:45,479
Entonces, ¿por qué esta chica Crystal
¿Te gusta el libro?
158
00:16:47,633 --> 00:16:48,687
Léelo.
159
00:16:50,617 --> 00:16:51,711
Estamos aquí.
160
00:16:52,237 --> 00:16:53,237
Bien.
161
00:16:55,432 --> 00:16:56,832
adora a este pequeño.
162
00:16:56,857 --> 00:16:58,181
El lugar ha sido
despejado, bloqueado.
163
00:16:58,261 --> 00:17:00,745
A todos se les ha dicho que esperen
atrás hasta que hagamos nuestro pase.
164
00:17:00,988 --> 00:17:02,334
En caso de que sea él.
165
00:17:03,447 --> 00:17:05,205
adora a este pequeño.
166
00:17:05,553 --> 00:17:07,345
Adoro a este pequeño.
167
00:17:07,611 --> 00:17:09,377
Adoro a este pequeño.
168
00:17:09,931 --> 00:17:11,407
Adoro a este pequeño.
169
00:17:11,697 --> 00:17:13,556
Adoro a este pequeño.
170
00:17:13,960 --> 00:17:15,879
-Adoro a este pequeño.
-Bien.
171
00:17:15,913 --> 00:17:17,452
Adoro a este pequeño.
172
00:17:18,023 --> 00:17:19,639
Adoro a este pequeño.
173
00:17:19,889 --> 00:17:21,812
Adoro a este pequeño.
174
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
Es él.
175
00:17:34,017 --> 00:17:35,287
Definitivamente es él.
176
00:17:35,564 --> 00:17:36,739
¿Crees?
177
00:17:44,204 --> 00:17:47,145
¿No parece esto un poco básico?
para el Preceptor?
178
00:17:47,179 --> 00:17:48,179
¿Qué carajo eres?
179
00:17:48,274 --> 00:17:50,469
¿Qué haces arrastrándote?
¿La escena de un crimen por la noche?
180
00:17:50,487 --> 00:17:51,671
¿Quieres terminar muerto?
181
00:17:51,705 --> 00:17:53,484
Detectives Carter y Carter.
182
00:17:53,657 --> 00:17:56,375
Hermanos de armas...
literalmente.
183
00:17:56,833 --> 00:17:58,390
Detective Egerton.
184
00:17:58,495 --> 00:18:00,270
me han asignado
este caso contigo.
185
00:18:00,397 --> 00:18:02,129
-¿La tienes?
-La tengo.
186
00:18:07,559 --> 00:18:09,293
La detective Christine Egerton.
187
00:18:12,192 --> 00:18:13,192
¿Te importa?
188
00:18:13,343 --> 00:18:14,347
¿Por qué estás aquí?
189
00:18:14,453 --> 00:18:15,863
¿Quién piensa que necesitamos?
ayuda con esto?
190
00:18:15,887 --> 00:18:17,219
Como estaba diciendo,
191
00:18:17,314 --> 00:18:20,320
¿No es esto un poco básico?
para el Preceptor?
192
00:18:20,629 --> 00:18:24,238
Quiero decir, estaba bajo el
impresión de que le gustaba sorprender,
193
00:18:24,277 --> 00:18:26,307
horrorizar, enseñar.
194
00:18:26,341 --> 00:18:27,368
¿Y eso?
195
00:18:27,833 --> 00:18:28,945
"Soy un Dios celoso
196
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
no tendrás
otros a mí?"
197
00:18:30,897 --> 00:18:32,338
Es uno de los
mandamientos restantes.
198
00:18:32,362 --> 00:18:33,590
y es parte de su M-O.
199
00:18:33,614 --> 00:18:35,226
Creo que es solo un--
200
00:18:36,377 --> 00:18:38,502
-¿Qué fue eso?
-¡Jesús Cristo!
201
00:18:43,143 --> 00:18:44,322
¿Qué carajo es eso?
202
00:18:46,815 --> 00:18:48,846
¿Alguien ha visto
¿El perro del vídeo?
203
00:18:54,635 --> 00:18:55,549
Mierda.
204
00:19:04,778 --> 00:19:05,820
Está bien.
205
00:19:06,363 --> 00:19:07,525
Está bien.
206
00:19:09,802 --> 00:19:10,900
Bebé.
207
00:19:11,974 --> 00:19:14,732
El perro era su bebé.
208
00:19:15,897 --> 00:19:17,650
Entonces él lo puso en su vientre.
209
00:19:17,884 --> 00:19:19,090
Lo llamaré.
210
00:19:41,363 --> 00:19:44,358
El cumpleaños de Alison. Mierda.
211
00:19:46,183 --> 00:19:47,339
Lindo.
212
00:19:47,511 --> 00:19:51,075
Es muy de los años 40
agencia de detectives.
213
00:19:52,047 --> 00:19:54,650
¿Todavía fumamos cigarros y
¿Quieres desayunar whisky?
214
00:19:54,703 --> 00:19:57,359
Lo que estamos investigando,
está muy oscuro.
215
00:19:57,507 --> 00:19:59,129
Los fluorescentes me dan migraña.
216
00:19:59,154 --> 00:20:02,232
Mira, sé que vengo
estar aquí debe ser un poco impactante.
217
00:20:02,401 --> 00:20:05,228
Los equipos de detectives son muy ajustados.
tejer en el mejor de los casos
218
00:20:05,455 --> 00:20:07,411
pero sí conozco este trabajo.
219
00:20:07,692 --> 00:20:09,282
entonces puedo ayudar
220
00:20:09,408 --> 00:20:10,713
si me dejas.
221
00:20:11,602 --> 00:20:12,886
Me tengo que ir.
222
00:20:12,914 --> 00:20:14,579
es el cumpleaños de mi esposa
y llego tarde.
223
00:20:14,704 --> 00:20:15,829
Haremos esto mañana.
224
00:20:16,527 --> 00:20:17,717
Nueve de la mañana
225
00:20:17,770 --> 00:20:19,090
Ajá.
226
00:20:20,442 --> 00:20:21,824
Se lo toma personal.
227
00:20:22,098 --> 00:20:24,104
Bueno, no debería hacerlo.
Me asignaron.
228
00:20:24,130 --> 00:20:25,130
Tú no.
229
00:20:25,350 --> 00:20:26,549
Los asesinatos.
230
00:20:27,510 --> 00:20:28,781
Eso no durará aquí.
231
00:20:30,512 --> 00:20:31,597
Plástico.
232
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
Prospera en todos los climas.
233
00:21:03,236 --> 00:21:05,306
Feliz cumpleaños para mí.
234
00:21:10,376 --> 00:21:11,680
Yo me ocuparé de eso.
235
00:21:22,903 --> 00:21:24,607
Ni siquiera me gustan los claveles.
236
00:21:27,951 --> 00:21:29,349
Me voy a la cama.
237
00:21:35,629 --> 00:21:37,878
El mandamiento anterior
antes de que Lanning fuera...
238
00:21:37,903 --> 00:21:41,152
"No mentirás".
Esta es una familia católica.
239
00:21:41,197 --> 00:21:44,550
Jessica y Steven,
ambos abogados.
240
00:21:44,752 --> 00:21:46,500
El Preceptor cortó
ambas lenguas
241
00:21:46,532 --> 00:21:48,462
con un cuchillo para pavo eléctrico.
242
00:21:48,669 --> 00:21:51,827
Déjalos sangrar en frente
de su único hijo, Michael.
243
00:21:51,895 --> 00:21:53,070
¿Qué hizo con las lenguas?
244
00:21:53,097 --> 00:21:55,143
Ponlos en una licuadora.
Se los alimenté a la fuerza al hijo.
245
00:21:55,167 --> 00:21:57,253
mezclado con lejía, por supuesto.
246
00:21:57,401 --> 00:21:58,401
¿Rosquilla?
247
00:21:58,479 --> 00:22:00,870
Ahora ¿por qué se alimentaría?
las lenguas al hijo?
248
00:22:00,901 --> 00:22:03,330
Dijo que se estaban alimentando
mentiras a todos,
249
00:22:03,440 --> 00:22:05,330
entonces alimentó a sus
le miente a su hijo.
250
00:22:05,355 --> 00:22:06,490
¿Cómo saben ustedes todo esto?
251
00:22:06,618 --> 00:22:07,819
Es todo un escritor de cartas.
252
00:22:07,910 --> 00:22:09,140
Tenemos copias, obviamente.
253
00:22:09,174 --> 00:22:10,816
-Te traeré un poco.
-Hablando de eso...
254
00:22:10,925 --> 00:22:13,222
esto vino del forense
oficina esta mañana.
255
00:22:13,879 --> 00:22:15,935
Lo saqué del abdomen de Lanning.
256
00:22:17,706 --> 00:22:19,120
"La ironía de este asesinato
257
00:22:19,182 --> 00:22:21,156
"Es que cuando la gente
mira lo que he hecho,
258
00:22:21,181 --> 00:22:23,345
"Su reacción será...
259
00:22:23,587 --> 00:22:26,891
"'Oh, pobre perro'
sin ninguna consideración por
260
00:22:26,977 --> 00:22:29,367
el vaso vacío en el que
Elegí guardarlo".
261
00:22:29,401 --> 00:22:30,168
Lindo.
262
00:22:30,201 --> 00:22:31,536
La ciencia forense ha sido
sobre las letras?
263
00:22:31,560 --> 00:22:34,031
Local y Langley.
No se me ocurrió nada.
264
00:22:34,286 --> 00:22:36,630
La carta fue escrita en un
antigua máquina de escribir manual.
265
00:22:36,692 --> 00:22:37,692
Tinta común.
266
00:22:37,786 --> 00:22:40,581
Sin huellas, aceites, residuos,
267
00:22:40,611 --> 00:22:42,978
pegamento, partículas. Nada.
268
00:22:43,017 --> 00:22:45,720
El nombre Preceptor.
Ese es un término masónico.
269
00:22:45,745 --> 00:22:47,117
tiene esa avenida
¿Ha sido revisado?
270
00:22:47,141 --> 00:22:49,469
Es utilizado por los masones,
pero es más antiguo que eso.
271
00:22:49,536 --> 00:22:51,141
Un precepto es un maestro...
272
00:22:51,340 --> 00:22:53,715
responsable de defender
ley o tradición.
273
00:22:53,749 --> 00:22:56,165
En este caso, el
Diez Mandamientos.
274
00:22:56,319 --> 00:22:57,725
-¿Lo hago?
-Solo un segundo.
275
00:22:57,795 --> 00:23:00,049
¿Cuántas víctimas somos?
¿Hablamos del total ahora?
276
00:23:00,088 --> 00:23:01,156
Catorce.
277
00:23:01,232 --> 00:23:03,334
-Quedan dos mandamientos.
-“No robarás”.
278
00:23:03,368 --> 00:23:04,802
"No codiciarás".
279
00:23:04,880 --> 00:23:07,516
¿Puedo preguntarte qué es exactamente?
Cuál es tu experiencia?
280
00:23:07,550 --> 00:23:08,645
¿Por qué estás en este caso?
281
00:23:08,670 --> 00:23:10,667
Por supuesto. tu puedes
Pregúntame cualquier cosa.
282
00:23:11,137 --> 00:23:13,451
¿Podemos repasar los casos?
en orden, de arriba a abajo?
283
00:23:13,477 --> 00:23:15,940
Trabajaste en Forense dos años...
284
00:23:15,965 --> 00:23:17,646
antes de convertirte en detective.
285
00:23:18,238 --> 00:23:19,738
¿Tomó mucho
del trabajo detectivesco
286
00:23:19,763 --> 00:23:21,441
para averiguar sobre
¿Otro detective?
287
00:23:21,466 --> 00:23:23,343
Alguien más arriba piensa
¿Estamos arruinando esto?
288
00:23:23,381 --> 00:23:24,853
Alguien de arriba quiere
este tipo atrapó,
289
00:23:24,877 --> 00:23:25,926
y es tan simple como eso.
290
00:23:28,750 --> 00:23:30,707
Bueno. Hagamos esto.
291
00:23:31,829 --> 00:23:32,750
Bueno.
292
00:24:05,972 --> 00:24:08,768
"Y sostiene todas las cosas
por la palabra de su poder,
293
00:24:08,989 --> 00:24:11,184
"cuando había hecho
purificación de los pecados
294
00:24:11,239 --> 00:24:14,783
"y se sentó a la derecha
mano de la Majestad en las alturas."
295
00:24:15,581 --> 00:24:17,107
"Estoy hablando en términos humanos
296
00:24:17,141 --> 00:24:18,870
"debido a la debilidad
de tu carne.
297
00:24:19,163 --> 00:24:21,873
"Porque tal como lo presentaste
tus miembros como esclavos...
298
00:24:21,986 --> 00:24:24,806
"a la impureza y a la iniquidad,
299
00:24:24,831 --> 00:24:26,701
lo que resulta en una mayor anarquía,
300
00:24:26,760 --> 00:24:30,228
"así que ahora presenta a tus miembros
como esclavos de la justicia,
301
00:24:30,354 --> 00:24:32,569
resultando en santificación."
302
00:24:45,235 --> 00:24:46,257
¿Estás bien?
303
00:24:54,812 --> 00:24:55,898
Déjala ir.
304
00:25:16,085 --> 00:25:17,484
¿Quiénes crees que son?
305
00:25:30,609 --> 00:25:33,405
Los uniformes van de puerta en puerta.
Comprobación de CCTV.
306
00:25:49,049 --> 00:25:50,689
Fóllame.
307
00:25:52,556 --> 00:25:55,029
Ojo por ojo,
diente por diente.
308
00:26:14,645 --> 00:26:18,537
Tiffany Nardico, 12 años,
Emily Cartwright, 13 años.
309
00:26:18,949 --> 00:26:21,927
Susan Allison, 14 años,
y Nicole Panna, de 15 años.
310
00:26:22,168 --> 00:26:25,157
Todos tienen registros,
pero es como un pequeño robo.
311
00:26:27,771 --> 00:26:28,771
¿Estás bien?
312
00:26:28,860 --> 00:26:29,860
Sí.
313
00:26:32,304 --> 00:26:34,249
Acabo de salir del
teléfono con Hodges.
314
00:26:34,983 --> 00:26:36,265
El médico forense.
315
00:26:36,629 --> 00:26:38,094
El preliminar para el
cabello, dientes y ojos
316
00:26:38,119 --> 00:26:39,729
Eran un partido con las manos.
317
00:26:39,787 --> 00:26:41,187
Lo mismo con la sangre en el frasco.
318
00:26:41,359 --> 00:26:43,067
Entonces son sólo las cuatro víctimas.
319
00:26:43,218 --> 00:26:45,545
El asesino inyectó algunos
tipo de epoxi en las manos
320
00:26:45,579 --> 00:26:46,833
para mantenerlos en posición.
321
00:26:46,857 --> 00:26:48,500
-¿Algo más?
-Sí.
322
00:26:48,977 --> 00:26:50,736
Sin coagulación
en las yemas de los dedos.
323
00:26:51,195 --> 00:26:52,266
Mierda.
324
00:26:52,681 --> 00:26:53,681
¿Qué?
325
00:26:53,747 --> 00:26:55,831
Les cortó las manos mientras
todavía estaban vivos.
326
00:26:56,017 --> 00:26:57,318
Jesús.
327
00:26:58,453 --> 00:26:59,891
-¿Esos son ellos?
-Sí.
328
00:27:00,195 --> 00:27:01,867
-¿Qué nombre es ese?
-Nicole Panna.
329
00:27:03,507 --> 00:27:04,749
¿Eso significa algo para ti?
330
00:27:05,195 --> 00:27:06,554
No, ¿por qué? ¿Debería hacerlo?
331
00:27:06,633 --> 00:27:07,922
Un momento.
332
00:27:12,055 --> 00:27:13,289
Carl Watkins.
333
00:27:14,531 --> 00:27:15,554
¿OMS?
334
00:27:16,052 --> 00:27:17,286
Delincuente local.
335
00:27:17,372 --> 00:27:19,162
Intermitente. Vendedor ambulante de porno infantil.
336
00:27:19,196 --> 00:27:20,185
Le recogimos un
un par de veces,
337
00:27:20,190 --> 00:27:21,364
pero él siempre se declaró...
338
00:27:21,425 --> 00:27:23,109
o hizo un trato informando.
339
00:27:23,143 --> 00:27:24,229
Entonces, ¿qué tiene?
que ver con esto?
340
00:27:24,253 --> 00:27:26,364
Todas estas chicas fueron a
Academia Chase Terrace.
341
00:27:26,388 --> 00:27:27,877
Terraza puso un freno
orden en su contra
342
00:27:27,908 --> 00:27:29,361
después de que lo atraparon
unas cuantas veces
343
00:27:29,386 --> 00:27:31,884
holgazaneando y masturbándose
a las chicas en la clase de gimnasia.
344
00:27:32,713 --> 00:27:34,545
Eso es una verdadera exageración, David.
345
00:27:34,587 --> 00:27:36,764
Adivina quién también fue
¿Terraza hace unos años?
346
00:27:36,798 --> 00:27:37,986
Cristal Lanning.
347
00:27:38,721 --> 00:27:39,596
Exactamente.
348
00:27:39,621 --> 00:27:40,737
¿En serio?
349
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
¿Tenemos una dirección sobre él?
350
00:27:45,205 --> 00:27:46,598
Él no está dentro.
351
00:27:46,956 --> 00:27:49,237
Ese hijo de puta debe
Me pagan dos meses de alquiler.
352
00:27:49,276 --> 00:27:50,885
el no ha estado aqui
por un par de días.
353
00:27:50,940 --> 00:27:52,182
Creo que estaría
escondido dentro?
354
00:27:52,207 --> 00:27:54,910
Bueno, si lo es, se está congelando.
su trasero en la oscuridad.
355
00:27:55,092 --> 00:27:57,286
Le corté el poder ayer.
356
00:27:59,658 --> 00:28:00,789
¿En serio?
357
00:28:01,065 --> 00:28:02,212
¿Sin ventanas?
358
00:28:02,306 --> 00:28:05,413
Cariño, con lo que esos
los chicos están haciendo allí,
359
00:28:05,728 --> 00:28:07,374
No tener ventanas no es algo malo.
360
00:28:10,267 --> 00:28:11,798
Cierra la puerta cuando te vayas.
361
00:28:18,290 --> 00:28:20,979
"Que olor tan increible
lo has descubierto."
362
00:28:21,946 --> 00:28:23,544
Esto no debería llevar mucho tiempo.
363
00:28:28,653 --> 00:28:31,356
Este tipo parece tener
bastante el brazo derecho.
364
00:28:32,051 --> 00:28:34,662
Realmente no parece
el tipo Preceptor.
365
00:28:35,953 --> 00:28:37,266
Habla del diablo.
366
00:28:48,443 --> 00:28:50,921
Parece que está escrito
una vieja máquina de escribir manual.
367
00:28:51,273 --> 00:28:53,395
-Llevemos eso al laboratorio.
-Mm-hmm.
368
00:28:53,420 --> 00:28:54,919
Pon un ATL sobre Watkins.
369
00:28:54,943 --> 00:28:57,303
Mientras tanto,
ataquemos a los sospechosos habituales.
370
00:28:57,818 --> 00:28:59,070
Ve con David.
371
00:29:10,239 --> 00:29:11,334
¿Cualquier cosa?
372
00:29:11,671 --> 00:29:12,671
No.
373
00:29:13,560 --> 00:29:14,754
¿Terminaste por hoy?
374
00:29:15,247 --> 00:29:16,253
Sí.
375
00:29:16,394 --> 00:29:18,984
Voy a pasar por Watkin's
apartamento de camino a casa.
376
00:29:19,009 --> 00:29:20,009
¿Qué pasa?
377
00:29:20,564 --> 00:29:22,742
Algo ha sido
Me molesta por eso.
378
00:29:24,655 --> 00:29:27,561
Dale nuestros saludos a eso.
casera dulce para mí.
379
00:29:28,013 --> 00:29:29,280
Le daré tu número.
380
00:29:34,450 --> 00:29:36,465
Gracias por encenderlo.
381
00:30:52,386 --> 00:30:54,643
Disculpe.
Detective Sean Carter.
382
00:31:06,597 --> 00:31:07,902
¿Señor Carter?
383
00:31:11,455 --> 00:31:14,205
Sr. Carter. eres un hombre
de algún interés para nosotros.
384
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
-¿Qué quieres saber?
-¿Disculpe?
385
00:31:18,593 --> 00:31:20,445
Obviamente tienes preguntas.
386
00:31:20,479 --> 00:31:21,900
¿Por qué dirías eso?
387
00:31:22,266 --> 00:31:24,429
Porque si me quisieras
Muerto, ya estaría muerto.
388
00:31:24,531 --> 00:31:26,203
Eso es muy cierto. ¿Qué otra cosa?
389
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Si tuviera que adivinar,
Me topé con un
390
00:31:30,701 --> 00:31:33,060
situación dolorosa y posiblemente fatal.
391
00:31:33,094 --> 00:31:34,938
cuya agenda
pronto me lo dirás.
392
00:31:38,719 --> 00:31:40,841
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Carl Watkins?
393
00:31:41,010 --> 00:31:43,674
Un hombre de impecable
gusto, aparentemente.
394
00:31:44,016 --> 00:31:45,846
Y que me puedes decir
sobre el Preceptor?
395
00:31:45,924 --> 00:31:48,486
Estaba a punto de preguntarte
la misma pregunta.
396
00:31:51,531 --> 00:31:52,664
¿Cuáles son esos?
397
00:31:55,917 --> 00:31:58,150
Bueno, ya que has sido bueno
suficiente para no perder el tiempo
398
00:31:58,175 --> 00:32:00,253
con el habitual trabajo pesado de
399
00:32:00,323 --> 00:32:03,433
"¿Quién eres?" y
"Sálvame", etcétera,
400
00:32:03,610 --> 00:32:06,258
tal vez sea necesaria una recompensa.
401
00:32:14,339 --> 00:32:15,534
Querido Dios.
402
00:32:16,034 --> 00:32:17,409
¿Dónde estoy?
403
00:32:18,603 --> 00:32:20,473
¿Querías saber sobre estos?
404
00:32:21,018 --> 00:32:23,956
Son... un enlace
mecanismo entre
405
00:32:24,073 --> 00:32:25,697
nuestro mundo y el tuyo.
406
00:32:25,775 --> 00:32:28,687
Son juicio y redención.
a quienes los abren.
407
00:32:28,728 --> 00:32:30,869
Son sensación...
408
00:32:31,096 --> 00:32:33,815
renacimiento... muerte...
409
00:32:33,870 --> 00:32:36,049
amor... odio...
410
00:32:36,409 --> 00:32:38,372
todo tipo de emociones.
411
00:32:38,523 --> 00:32:41,320
son un conducto
a lo inimaginable.
412
00:32:45,972 --> 00:32:47,339
En una caja de madera.
413
00:32:48,316 --> 00:32:50,595
Te sorprenderá lo que
pueden hacer cuando se abren.
414
00:32:51,003 --> 00:32:52,860
¿Qué diablos es este lugar?
415
00:32:53,098 --> 00:32:54,217
No lo es.
416
00:32:56,940 --> 00:32:58,104
Entonces, ¿ahora qué?
417
00:32:58,792 --> 00:33:00,963
este es el comienzo
de un proceso.
418
00:33:01,182 --> 00:33:02,284
Una entrevista.
419
00:33:02,362 --> 00:33:03,692
Una especie de auditoría.
420
00:33:03,930 --> 00:33:05,417
Y quieres respuestas honestas.
421
00:33:05,451 --> 00:33:06,355
Absolutamente.
422
00:33:06,389 --> 00:33:08,077
Entonces, entonces simplemente
sigue adelante.
423
00:33:09,456 --> 00:33:11,586
Al fin y al cabo, Tempus fugit.
424
00:33:11,949 --> 00:33:13,472
Dime...
425
00:33:13,542 --> 00:33:15,765
cuando fue la primera vez
te duele algo?
426
00:33:16,547 --> 00:33:18,270
Sea honesto, Sr. Carter.
427
00:33:18,425 --> 00:33:21,954
Cuanto antes digas la verdad,
cuanto antes serás libre.
428
00:33:22,854 --> 00:33:24,061
Cuatro.
429
00:33:31,221 --> 00:33:32,789
Teníamos un perro como mascota.
430
00:33:35,448 --> 00:33:36,565
Lo golpeé.
431
00:33:38,135 --> 00:33:39,286
¿Debería continuar?
432
00:33:39,320 --> 00:33:43,474
31 de marzo... 2004.
433
00:33:44,280 --> 00:33:45,898
Yo tenía 25 años.
434
00:33:47,015 --> 00:33:48,937
La bala le alcanzó en la garganta.
435
00:33:49,687 --> 00:33:51,687
Vi un trozo del tamaño de un puño...
436
00:33:52,682 --> 00:33:54,725
le salió volando por la nuca.
437
00:33:55,882 --> 00:33:58,158
Me paré sobre él
y lo vio morir.
438
00:33:58,297 --> 00:33:59,686
¿Y después de eso?
439
00:34:00,507 --> 00:34:01,952
Dos niños.
440
00:34:02,438 --> 00:34:03,643
Granada.
441
00:34:04,055 --> 00:34:07,188
Era la primera vez que alguna vez
visto un cuerpo hecho pedazos.
442
00:34:07,305 --> 00:34:09,122
Piel desprendida del músculo.
443
00:34:10,601 --> 00:34:12,280
Carne despojada del hueso.
444
00:34:13,336 --> 00:34:16,696
Tu... eras un hombre
protegiendo a su país.
445
00:34:17,454 --> 00:34:20,048
te permitieron
para realizar estos actos.
446
00:34:20,650 --> 00:34:22,743
Pero ¿qué eras?
permitido sentir?
447
00:34:24,126 --> 00:34:27,493
-¿Qué sentiste?
-¿Qué sentí?
448
00:34:27,938 --> 00:34:29,569
¿Cómo diablos estaba yo?
se supone que debes sentir?
449
00:34:29,593 --> 00:34:31,660
has matado
muchísima gente.
450
00:34:32,132 --> 00:34:33,491
Estaba haciendo mi trabajo.
451
00:34:33,516 --> 00:34:34,848
"Habrás purgado
de ustedes mismos
452
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
"la culpa de derramar
sangre inocente.
453
00:34:37,334 --> 00:34:40,139
Porque has hecho lo correcto
ante los ojos del Señor."
454
00:34:40,193 --> 00:34:42,408
Solo Dios puede juzgarme.
455
00:34:42,826 --> 00:34:45,818
"Y Dios juzgará a ambos
el justo y el malvado."
456
00:34:45,843 --> 00:34:47,361
Eclesiastés 3:17.
457
00:34:47,445 --> 00:34:49,156
Deuteronomio 21:9.
458
00:34:49,226 --> 00:34:49,875
¡Ja!
459
00:34:51,038 --> 00:34:53,803
Yo... quisiera
profundizar un poco más.
460
00:34:53,937 --> 00:34:55,427
¿Qué opción tengo?
461
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
Ninguno.
462
00:35:04,523 --> 00:35:08,336
Durante mi segunda gira,
nuestro convoy chocó... y yo...
463
00:35:20,653 --> 00:35:21,983
Todavía hay más.
464
00:35:34,718 --> 00:35:36,484
"Es terrible,
cadena pesada
465
00:35:36,518 --> 00:35:38,487
estás haciendo, Scrooge".
466
00:35:40,212 --> 00:35:41,608
Charles Dickens.
467
00:35:42,740 --> 00:35:43,827
¿Y ahora qué?
468
00:35:44,548 --> 00:35:46,274
A continuación conocerá al Tasador.
469
00:35:46,923 --> 00:35:48,017
Y mi...
470
00:35:48,103 --> 00:35:50,470
que comida tiene
delante de él.
471
00:36:58,773 --> 00:36:59,914
¿Qué has hecho?
472
00:37:14,843 --> 00:37:16,608
Lo llevarán para que lo limpien.
473
00:37:16,772 --> 00:37:18,319
Y luego al Cirujano.
474
00:37:21,693 --> 00:37:23,128
¡No, no puede ser!
475
00:37:38,021 --> 00:37:39,756
Odio este lugar.
476
00:37:39,927 --> 00:37:41,473
El hedor, la decoración.
477
00:37:41,536 --> 00:37:43,793
Los juegos de mala muerte y las indulgencias
478
00:37:43,832 --> 00:37:46,293
te permitimos jugar como
parte del arreglo
479
00:37:46,318 --> 00:37:48,286
-¿Por qué estás aquí?
-Déjalo ir.
480
00:37:48,975 --> 00:37:50,462
No tiene nada que hacer aquí.
481
00:37:50,496 --> 00:37:51,532
No entiendo.
482
00:37:51,566 --> 00:37:54,543
Bueno... sólo porque
cae en tu web
483
00:37:54,577 --> 00:37:56,598
no lo logra
presa de una araña.
484
00:37:56,610 --> 00:37:58,603
Atrapar y soltar,
¿lo entiendes?
485
00:37:58,654 --> 00:37:59,835
¿Qué pasa con el Tasador?
486
00:37:59,869 --> 00:38:01,657
Error administrativo, literalmente.
487
00:38:02,246 --> 00:38:03,978
-Nunca había oído hablar de esto--
-No me importa.
488
00:38:04,034 --> 00:38:05,668
El jurado nunca pasó
su veredicto.
489
00:38:05,746 --> 00:38:07,386
Lo dejaste ir,
¿entiendes?
490
00:38:07,411 --> 00:38:08,338
Realmente no, no.
491
00:38:08,372 --> 00:38:10,849
Bueno, ¿entiendes?
¿quién está a cargo?
492
00:38:13,032 --> 00:38:14,400
Déjalo ir.
493
00:38:16,183 --> 00:38:18,885
no me des una razon
para volver aquí.
494
00:39:27,219 --> 00:39:29,532
Debes estar limpio...
495
00:39:30,342 --> 00:39:32,969
por dentro también.
496
00:40:13,487 --> 00:40:15,084
¡No!
497
00:40:21,847 --> 00:40:23,682
Uh, un momento de tu tiempo.
498
00:40:24,159 --> 00:40:25,624
Un candidato...
499
00:40:25,676 --> 00:40:28,347
Necesito tu ayuda,
con tu... guía.
500
00:40:28,372 --> 00:40:29,473
¿Por qué?
501
00:40:29,513 --> 00:40:31,724
Sus respuestas
estranguló al Tasador.
502
00:40:32,379 --> 00:40:33,975
Congeló al jurado y...
503
00:40:34,024 --> 00:40:36,121
Llamó a Jofiel.
504
00:40:37,867 --> 00:40:39,021
¿Inocente?
505
00:40:40,438 --> 00:40:41,641
¿Dónde está él ahora?
506
00:40:42,173 --> 00:40:44,040
Lo envié a que lo limpiaran.
507
00:41:02,305 --> 00:41:03,409
¡Se ha ido!
508
00:41:03,414 --> 00:41:05,270
Se escapó con una de las cajas.
509
00:41:05,716 --> 00:41:06,956
Las paginas.
510
00:41:13,129 --> 00:41:14,175
Llevar.
511
00:41:14,441 --> 00:41:17,160
Come esto en recuerdo
de mi cuerpo.
512
00:41:20,418 --> 00:41:21,839
Debes ir tras él.
513
00:41:22,152 --> 00:41:24,360
Tráelo de vuelta.
Debes profundizar más.
514
00:41:24,535 --> 00:41:27,175
Debemos descubrir por qué
Jophiel quiere que lo liberen.
515
00:41:30,736 --> 00:41:32,509
No hay necesidad de ir tras él.
516
00:41:33,569 --> 00:41:35,149
Él volverá.
517
00:42:21,934 --> 00:42:23,389
Son las 2:30 de la mañana.
518
00:42:23,977 --> 00:42:25,672
¿Tienes alguna linterna?
519
00:42:26,320 --> 00:42:28,234
-Sí, ¿por qué?
-Yo conduciré.
520
00:42:29,148 --> 00:42:30,299
¿Por qué? ¿Qué pasa?
521
00:42:32,149 --> 00:42:32,918
¿Eh?
522
00:42:33,285 --> 00:42:34,403
¿Qué está sucediendo?
523
00:42:50,253 --> 00:42:51,670
¿Quieres avisar esto?
524
00:42:53,993 --> 00:42:55,227
¿Qué estamos haciendo aquí?
525
00:42:57,866 --> 00:42:58,631
Ey.
526
00:42:58,725 --> 00:43:00,062
que carajo
estamos haciendo aquí?
527
00:43:22,741 --> 00:43:23,853
¿Entonces?
528
00:43:26,241 --> 00:43:27,702
¡Vamos, hombre!
529
00:43:40,592 --> 00:43:42,686
Es bonito. Bonito lugar.
530
00:43:43,341 --> 00:43:44,657
¿Ya pusiste una oferta?
531
00:43:45,583 --> 00:43:47,586
-¿O estás en depósito de garantía?
-Mierda.
532
00:43:56,360 --> 00:43:57,446
¡Ey!
533
00:43:58,439 --> 00:43:59,611
¿Qué está pasando?
534
00:44:00,094 --> 00:44:02,007
Arrastras mi trasero aquí
en medio de la maldita noche
535
00:44:02,032 --> 00:44:03,471
sin explicación?
536
00:44:04,285 --> 00:44:06,204
Apenas me hablas
más, hombre.
537
00:44:08,027 --> 00:44:10,044
Alison está preocupada por ti.
538
00:44:10,086 --> 00:44:11,601
Oh, lo sabrías.
539
00:44:11,648 --> 00:44:13,633
Hombre, todos estamos preocupados
sobre ti, Sean.
540
00:44:14,072 --> 00:44:15,889
Te llevaré de regreso a tu auto.
541
00:44:42,710 --> 00:44:45,943
Son un conducto
hasta lo inimaginable.
542
00:44:46,541 --> 00:44:52,314
Sensación, renacimiento,
muerte, lujuria, odio.
543
00:46:17,623 --> 00:46:18,879
Oye, oye, oye...
544
00:46:18,904 --> 00:46:19,601
Es sólo un sueño.
545
00:46:19,984 --> 00:46:20,998
Es sólo un sueño.
Estás bien.
546
00:46:21,632 --> 00:46:22,351
Está bien.
547
00:46:22,385 --> 00:46:23,853
Ven aquí, ven aquí.
548
00:46:23,908 --> 00:46:24,767
Shh.
549
00:46:26,525 --> 00:46:28,648
Shh. Está bien.
550
00:46:31,163 --> 00:46:33,285
no se que es
pasando más.
551
00:46:35,931 --> 00:46:39,282
Este caso... te está destruyendo.
552
00:46:41,575 --> 00:46:43,426
No puedo sacármelo de la cabeza.
553
00:46:43,614 --> 00:46:44,403
Shh.
554
00:46:44,895 --> 00:46:46,059
Shh.
555
00:47:38,308 --> 00:47:39,308
¡Seán!
556
00:47:39,601 --> 00:47:40,304
¿Qué?
557
00:47:40,466 --> 00:47:42,332
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
558
00:47:43,017 --> 00:47:43,844
¿Qué?
559
00:48:26,747 --> 00:48:28,142
Juicio y redención
560
00:48:28,283 --> 00:48:30,026
a quienes abren la caja.
561
00:48:43,871 --> 00:48:44,910
Gracias.
562
00:48:50,340 --> 00:48:51,434
Leche de almendras.
563
00:48:51,863 --> 00:48:52,999
Gracias.
564
00:48:58,810 --> 00:49:00,344
Entonces, ¿qué tienes en mente?
565
00:49:00,602 --> 00:49:01,684
¿Tu hermano?
566
00:49:02,724 --> 00:49:03,999
Sólo tengo curiosidad.
567
00:49:04,747 --> 00:49:06,614
has estado aquí
por un par de días.
568
00:49:07,396 --> 00:49:08,474
¿Qué ves?
569
00:49:09,458 --> 00:49:12,523
Veo a dos personas empantanadas
en un caso bastante oscuro.
570
00:49:12,934 --> 00:49:14,808
uno de los cuales es
probablemente internalizando
571
00:49:14,833 --> 00:49:16,087
un poco demasiado.
572
00:49:17,170 --> 00:49:20,599
Sinceramente, no lo sé
que yo sería diferente.
573
00:49:21,612 --> 00:49:23,436
Sí, no está corriendo bien.
574
00:49:23,713 --> 00:49:25,235
¿Has hablado con
alguien sobre eso?
575
00:49:25,266 --> 00:49:27,358
No es oficial, pero lo hago.
hablar con su esposa.
576
00:49:28,074 --> 00:49:29,074
Alison.
577
00:49:29,573 --> 00:49:30,423
Sí.
578
00:49:30,915 --> 00:49:32,009
¿Cómo supiste eso?
579
00:49:32,040 --> 00:49:35,378
¿Sufrió alguna vez de alguna
¿TEPT cuando regresó?
580
00:49:36,112 --> 00:49:37,526
No que yo sepa.
581
00:49:37,808 --> 00:49:40,128
Pero en realidad nunca ha hablado
sobre lo que pasó allí.
582
00:49:40,414 --> 00:49:41,944
¿Beber, drogas?
583
00:49:42,745 --> 00:49:43,845
¿Nada de eso?
584
00:49:46,408 --> 00:49:49,549
Bebió un rato
pero ahora está sobrio.
585
00:49:50,127 --> 00:49:51,985
Últimamente ha estado distante.
586
00:49:52,376 --> 00:49:54,576
Creo que tal vez esté empezando
para tener un efecto sobre él.
587
00:49:57,818 --> 00:49:58,849
Yo...
588
00:50:01,921 --> 00:50:03,077
¿Qué?
589
00:50:04,858 --> 00:50:07,554
Mira, me asignaron
a este caso por dos razones.
590
00:50:07,647 --> 00:50:10,358
Uno de ellos es acelerar el
captura del Preceptor...
591
00:50:10,406 --> 00:50:11,296
y la otra es porque
592
00:50:11,376 --> 00:50:13,907
hay algunas preocupaciones
sobre el comportamiento de Sean.
593
00:50:14,097 --> 00:50:15,702
Así que estoy aquí, ante todo.
594
00:50:15,741 --> 00:50:18,499
para ayudarle con el caso
sino también para evaluar.
595
00:50:18,524 --> 00:50:20,499
Hemos estado trabajando nuestro
culo en este caso.
596
00:50:20,524 --> 00:50:21,913
Y no se trata de eso.
597
00:50:22,256 --> 00:50:26,170
Esta es una preocupación genuina por
alguien que podría estar demasiado metido.
598
00:50:31,702 --> 00:50:32,772
Es Alison.
599
00:50:33,477 --> 00:50:34,608
Eh, tú.
600
00:50:36,259 --> 00:50:37,311
¿Qué?
601
00:50:39,142 --> 00:50:40,391
¿Él es?
602
00:50:41,807 --> 00:50:43,221
No te preocupes por eso.
603
00:50:43,830 --> 00:50:46,369
Pasaré a recogerlo.
Llevas a Sara a la escuela.
604
00:50:46,862 --> 00:50:47,869
Bueno.
605
00:50:48,292 --> 00:50:50,285
Su coche se averió.
Tengo que ir a recogerlo.
606
00:50:50,310 --> 00:50:51,457
¿Él no te llamó?
607
00:50:51,519 --> 00:50:52,753
Me tengo que ir.
608
00:51:15,086 --> 00:51:15,922
Ey.
609
00:51:16,579 --> 00:51:17,446
Ey.
610
00:51:17,626 --> 00:51:18,626
¡Seán!
611
00:51:27,613 --> 00:51:30,027
Yo... iré a darme una ducha.
612
00:51:30,059 --> 00:51:31,684
Ah, espera un segundo, por favor.
613
00:51:36,649 --> 00:51:38,032
Tienes que enderezarte.
614
00:51:39,009 --> 00:51:41,337
Por si acaso, Egerton tiene...
615
00:51:41,399 --> 00:51:43,665
otras motivaciones
por estar con nosotros.
616
00:51:43,690 --> 00:51:44,803
¿Qué significa qué?
617
00:51:45,196 --> 00:51:46,313
Piénselo.
618
00:51:47,345 --> 00:51:49,376
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado bebiendo de nuevo?
619
00:51:49,915 --> 00:51:51,712
Alison y yo tenemos
en una pequeña pelea.
620
00:51:51,743 --> 00:51:53,399
Tomé unos tragos,
me alcanzó.
621
00:51:53,595 --> 00:51:54,771
Tengo esto.
622
00:51:55,138 --> 00:51:56,395
Ve a limpiarte.
623
00:51:58,614 --> 00:51:59,809
sean...
624
00:52:02,817 --> 00:52:04,708
nadie te está juzgando.
625
00:52:05,739 --> 00:52:07,434
Como le dije a alguien más,
626
00:52:07,552 --> 00:52:08,985
Sólo Dios puede juzgarme.
627
00:52:09,094 --> 00:52:11,865
Dios juzgará a los justos
el hombre y el malvado.
628
00:52:39,293 --> 00:52:40,946
"Fue el mejor de los tiempos,
629
00:52:40,980 --> 00:52:42,425
fue el peor de los tiempos".
630
00:52:43,738 --> 00:52:45,605
si tuviera una relacion
así...
631
00:53:20,879 --> 00:53:21,918
Hola.
632
00:53:22,371 --> 00:53:23,465
Oye.
633
00:53:42,447 --> 00:53:43,343
Echa un vistazo a esto.
634
00:53:43,399 --> 00:53:45,547
Esta es la primera letra
del Preceptor.
635
00:53:45,789 --> 00:53:46,875
Lea aquí.
636
00:53:47,765 --> 00:53:49,397
"No hay responsabilidad.
637
00:53:49,446 --> 00:53:52,049
"Voy a traer de vuelta
la ira del Todopoderoso.
638
00:53:52,148 --> 00:53:54,677
"Seré la plaga de la retribución.
639
00:53:54,835 --> 00:53:57,444
Será la temporada de oscuridad
y el invierno de la desesperación."
640
00:53:57,491 --> 00:53:58,405
¿Y?
641
00:53:58,498 --> 00:54:00,623
Y acabo de encontrar esto
en casa de Sean.
642
00:54:00,928 --> 00:54:02,162
Dickens.
643
00:54:02,420 --> 00:54:03,674
¿Él no te habló de esto?
644
00:54:03,698 --> 00:54:05,791
Mencionó el libro,
pero no mencionó esto.
645
00:54:05,893 --> 00:54:07,013
Bueno, tal vez él simplemente
ponlo junto.
646
00:54:07,037 --> 00:54:07,986
¿Entonces por qué no dijo nada?
647
00:54:08,064 --> 00:54:09,978
no lo sé,
deberías haberle preguntado.
648
00:54:10,185 --> 00:54:11,064
¿Dónde está?
649
00:54:11,174 --> 00:54:12,068
Está en camino.
650
00:54:12,162 --> 00:54:14,146
Pensé que tenía algunos
tipo de problema con el auto?
651
00:54:14,552 --> 00:54:16,318
No tuvo problemas con el coche.
652
00:54:16,677 --> 00:54:18,816
el estaba borracho
y tuve que ir a ayudarlo.
653
00:54:18,976 --> 00:54:20,460
Dijiste que estaba sobrio.
654
00:54:20,562 --> 00:54:21,825
Lo era. Él es.
655
00:54:21,859 --> 00:54:22,731
David, ¿qué
carajo esta pasando?
656
00:54:22,763 --> 00:54:23,763
No sé.
657
00:54:24,268 --> 00:54:25,480
Por eso vine a ti.
658
00:54:25,690 --> 00:54:27,151
Voy a tener que hablar con él.
659
00:54:30,104 --> 00:54:31,336
¿Hablar con quién?
660
00:54:31,355 --> 00:54:33,440
Tú... ¿qué le pasó a tu cara?
661
00:54:33,627 --> 00:54:34,690
¿Acerca de?
662
00:54:38,366 --> 00:54:39,412
Hola.
663
00:54:39,717 --> 00:54:41,067
Sí, este es Carter.
664
00:54:41,264 --> 00:54:42,675
Sí, ese Carter.
665
00:54:43,539 --> 00:54:44,539
Él lo hizo.
666
00:54:45,350 --> 00:54:46,638
¿Qué exactamente?
667
00:54:48,338 --> 00:54:49,338
¿Teléfono?
668
00:54:49,389 --> 00:54:50,389
¿Dónde?
669
00:54:52,060 --> 00:54:53,140
Estaremos allí.
670
00:54:55,107 --> 00:54:56,559
Médico forense.
671
00:54:56,717 --> 00:54:58,861
Encontrado Crystal Lanning
celular...
672
00:54:59,514 --> 00:55:00,667
metido en su garganta.
673
00:55:00,850 --> 00:55:02,717
-Estás bromeando.
-Él nos quiere allí.
674
00:55:03,685 --> 00:55:04,623
Bueno.
675
00:55:04,709 --> 00:55:05,716
Tú y yo vamos.
676
00:55:05,741 --> 00:55:08,182
David se queda aquí y se va.
a través de algunas de esas pruebas.
677
00:55:08,341 --> 00:55:10,200
-Bueno.
-Bueno.
678
00:55:19,979 --> 00:55:20,979
Mierda.
679
00:55:21,443 --> 00:55:22,521
Olvidé mi teléfono.
680
00:55:22,818 --> 00:55:24,040
Sólo dame un segundo.
681
00:55:31,859 --> 00:55:33,168
¿Olvidaste tu celular?
682
00:55:35,028 --> 00:55:36,457
Necesito que me hagas un favor.
683
00:55:36,947 --> 00:55:38,326
Eche un vistazo rápido a su alrededor
684
00:55:38,422 --> 00:55:40,066
mira si encuentras
cualquier cosa inusual.
685
00:55:41,297 --> 00:55:42,659
no estoy investigando
mi hermano.
686
00:55:42,683 --> 00:55:43,883
No te lo estoy pidiendo.
687
00:55:44,492 --> 00:55:45,628
Échale un vistazo.
688
00:55:45,664 --> 00:55:46,867
Por su bien.
689
00:55:47,820 --> 00:55:49,624
-Bueno.
-Bueno.
690
00:55:59,132 --> 00:56:01,059
Bueno, parece ser
funcionando bien ahora.
691
00:56:01,193 --> 00:56:02,193
¿Qué?
692
00:56:02,489 --> 00:56:03,271
El auto.
693
00:56:03,296 --> 00:56:05,642
David dijo que tenías algunos
Problemas con el coche esta mañana.
694
00:56:05,833 --> 00:56:06,985
Problemas matrimoniales.
695
00:56:08,067 --> 00:56:10,386
Bueno, al menos eres honesto.
696
00:56:16,077 --> 00:56:17,530
¿Puedo preguntarte algo?
697
00:56:18,124 --> 00:56:19,311
¿Honestamente?
698
00:56:19,780 --> 00:56:21,680
¿Crees que eres
¿Demasiado cerca de este caso?
699
00:56:21,944 --> 00:56:23,772
Probablemente, pero es mi trabajo.
700
00:56:23,991 --> 00:56:26,041
Sí, pero si se está desgarrando
tu mundo aparte...
701
00:56:26,075 --> 00:56:27,082
¿Qué puedo hacer?
702
00:56:27,216 --> 00:56:28,457
solo hay uno
Mandamiento dejado.
703
00:56:28,514 --> 00:56:30,385
Tengo que terminarlo por completo.
hasta el final ¿no?
704
00:56:30,419 --> 00:56:31,278
Lo entiendo.
705
00:56:31,489 --> 00:56:33,872
Y creo que es
realmente admirable, pero...
706
00:56:34,098 --> 00:56:35,617
Este no es un período de servicio.
707
00:56:35,651 --> 00:56:36,895
Es para mi.
708
00:56:42,229 --> 00:56:44,760
Bueno, estaba leyendo
las notas del Preceptor.
709
00:56:44,785 --> 00:56:48,558
Noto que muchos de los
El giro de la frase es muy poético.
710
00:56:48,595 --> 00:56:50,339
Casi se lee como literatura.
711
00:56:50,449 --> 00:56:53,347
Ya sabes, David mencionó
lees mucho, entonces
712
00:56:53,402 --> 00:56:56,578
Pensé en preguntar si hay algo
tocó una fibra sensible contigo.
713
00:56:57,949 --> 00:56:59,001
No precisamente.
714
00:57:00,746 --> 00:57:02,699
Quiero decir, hubo un
un par de líneas...
715
00:57:02,902 --> 00:57:05,542
tomado de Un cuento de
Dos ciudades de Dickens, pero
716
00:57:05,753 --> 00:57:07,430
no se me ocurre nada más.
717
00:57:07,886 --> 00:57:09,584
¿Mencionaste eso?
en la investigación?
718
00:57:10,441 --> 00:57:11,644
No parecía relevante.
719
00:57:12,113 --> 00:57:14,730
Después de todo, es lo más
Libro popular en el planeta.
720
00:57:17,125 --> 00:57:18,151
Sí.
721
00:57:20,699 --> 00:57:21,902
Supongo que lo es.
722
00:57:24,136 --> 00:57:25,261
Hodges.
723
00:57:27,972 --> 00:57:29,160
-Hodges.
-Ey.
724
00:57:30,772 --> 00:57:31,576
Entonces.
725
00:57:32,744 --> 00:57:33,740
Veamos...
726
00:57:34,847 --> 00:57:35,724
Sí.
727
00:57:38,621 --> 00:57:40,520
Pensé que habías dicho
Encontré un teléfono celular.
728
00:57:40,544 --> 00:57:42,082
Sí, lo hicimos, en su garganta.
729
00:57:42,318 --> 00:57:44,044
encontramos que
primero en su boca.
730
00:57:44,089 --> 00:57:45,089
¿Plata?
731
00:57:45,174 --> 00:57:46,801
Nacido con una plata
cuchara en la boca.
732
00:57:46,835 --> 00:57:48,126
Ella ciertamente murió de esa manera.
733
00:57:48,755 --> 00:57:51,005
Encontramos esto en su esófago.
734
00:57:51,825 --> 00:57:53,200
Muy abajo ahí dentro.
735
00:57:54,489 --> 00:57:55,598
Maldita vergüenza.
736
00:57:55,660 --> 00:57:57,669
Sí, ella sólo tenía 21 años.
737
00:57:57,793 --> 00:57:59,160
Sí, sí, absolutamente.
738
00:57:59,848 --> 00:58:01,508
Quiero decir que es un iPhone 7.
739
00:58:01,523 --> 00:58:02,668
Todavía tengo un 4.
740
00:58:04,262 --> 00:58:06,168
Gracias, Hodges.
Gracias por la información.
741
00:58:06,207 --> 00:58:07,462
Todavía funciona.
742
00:58:08,871 --> 00:58:10,348
-¿Qué?
-El teléfono.
743
00:58:10,778 --> 00:58:12,819
Sí, uno de los niños.
aquí tiene el mismo modelo,
744
00:58:12,843 --> 00:58:14,223
así que logramos
enciende la cosa.
745
00:58:14,248 --> 00:58:16,749
Y lo hicimos, resulta que ella
Estaba usando una aplicación de GPS.
746
00:58:16,774 --> 00:58:18,514
La ubicación en él
¿No era su apartamento?
747
00:58:18,584 --> 00:58:19,796
No, lo comprobamos.
748
00:58:20,338 --> 00:58:22,255
Ella no fue asesinada en
el apartamento tampoco.
749
00:58:22,814 --> 00:58:24,645
Lo que hizo tomó tiempo y uh...
750
00:58:25,118 --> 00:58:26,681
Habría sido todo un desastre.
751
00:58:26,993 --> 00:58:28,571
Sí, especialmente con el perro.
752
00:58:28,774 --> 00:58:32,578
No, él la llevó a alguna parte.
viva, la preparó, la mató.
753
00:58:32,657 --> 00:58:35,868
Por suerte, si puedes decir eso,
su teléfono murió con ella.
754
00:58:36,058 --> 00:58:37,735
Entonces almacenó su última ubicación.
755
00:58:38,336 --> 00:58:40,054
Asesino en serie atrapado
por un teléfono inteligente.
756
00:58:40,078 --> 00:58:41,602
¿Tienes la dirección?
757
00:58:42,765 --> 00:58:44,531
Sabes, no lo he visto
usted por aquí antes.
758
00:58:44,600 --> 00:58:46,529
Sí, solo estaba
asignado al caso.
759
00:58:47,136 --> 00:58:48,136
¿Soltero?
760
00:58:48,278 --> 00:58:49,497
Estás bromeando, ¿verdad?
761
00:59:03,630 --> 00:59:04,878
Lo llamaré.
762
00:59:05,895 --> 00:59:07,466
Si, esto es
Detective Sean Carter.
763
00:59:07,491 --> 00:59:09,991
Estamos en el escenario de un
ubicación posiblemente comprometida.
764
00:59:10,041 --> 00:59:11,690
Solicitando respaldo uniforme.
765
00:59:11,973 --> 00:59:15,553
La dirección es 12437 Gladstone.
766
00:59:15,687 --> 00:59:18,080
Parece el de un pescador.
almacén de algún tipo.
767
00:59:19,562 --> 00:59:20,884
Bien, copia eso.
768
00:59:21,718 --> 00:59:23,429
creo que esto es
bastante encerrado.
769
00:59:24,780 --> 00:59:25,678
Sí.
770
00:59:27,037 --> 00:59:27,901
Supongo que estaremos esperando.
771
00:59:27,910 --> 00:59:30,063
No lo sé, escucho un
lucha de algún tipo,
772
00:59:30,097 --> 00:59:31,598
destrucción de pruebas.
773
00:59:33,253 --> 00:59:34,057
No escucho nada.
774
00:59:34,082 --> 00:59:36,218
Bueno, si lo hicieras, no lo haríamos.
tener que esperar una orden judicial.
775
00:59:36,242 --> 00:59:38,128
-Quieres atrapar a este tipo, ¿verdad?
-Por supuesto que sí.
776
00:59:38,162 --> 00:59:39,542
Bueno, entonces escuchamos una lucha.
777
01:00:21,598 --> 01:00:22,642
Por aquí.
778
01:01:13,262 --> 01:01:14,423
Mira esto.
779
01:01:22,324 --> 01:01:23,466
Es él.
780
01:01:59,245 --> 01:02:00,471
¡Mierda!
781
01:02:51,979 --> 01:02:53,055
Déjalo.
782
01:02:56,614 --> 01:02:57,625
¡Mierda!
783
01:03:02,950 --> 01:03:03,937
Los refuerzos están en camino.
784
01:03:03,951 --> 01:03:04,951
No, no lo son.
785
01:03:05,668 --> 01:03:06,960
Pero alguien lo es.
786
01:03:07,577 --> 01:03:09,769
Ahora pasa a la puta
centro de la habitación.
787
01:03:15,514 --> 01:03:16,841
¿Cómo te enteraste?
788
01:03:17,985 --> 01:03:19,012
Tú me lo dijiste.
789
01:03:26,117 --> 01:03:28,819
¿Qué fue lo que dijiste?
"Solo Dios puede juzgarme".
790
01:03:29,176 --> 01:03:31,101
"Dios juzgará a los justos".
791
01:03:33,172 --> 01:03:34,976
"Dios juzgará a ambos
el hombre justo...
792
01:03:35,057 --> 01:03:36,591
"y el malvado".
793
01:03:40,724 --> 01:03:43,432
"Eclesiastés es uno de
24 libros del Tanaj...
794
01:03:43,474 --> 01:03:44,766
"o Biblia hebrea".
795
01:03:44,936 --> 01:03:47,268
"El título Eclesiastés es
una transliteración latina
796
01:03:47,319 --> 01:03:49,084
"de la traducción griega...
797
01:03:49,169 --> 01:03:51,255
"traducido tradicionalmente como 'Maestro'...
798
01:03:51,287 --> 01:03:52,459
"o 'Predicador'...
799
01:03:53,990 --> 01:03:55,404
"o 'Preceptor'".
800
01:03:57,023 --> 01:03:58,250
Preceptor.
801
01:04:00,315 --> 01:04:01,315
¡Mierda!
802
01:04:02,709 --> 01:04:03,709
¡Mierda!
803
01:04:05,741 --> 01:04:07,251
Cuando no escuché
De vuelta de Egerton...
804
01:04:07,472 --> 01:04:09,342
Llamé a Hodges
para obtener la dirección.
805
01:04:09,512 --> 01:04:10,858
Todo un detective.
806
01:04:12,241 --> 01:04:13,681
¿Por qué haces esto?
807
01:04:13,715 --> 01:04:15,048
Como siempre te he dicho,
808
01:04:15,105 --> 01:04:17,339
deberías leer más,
empezando por la Biblia.
809
01:04:17,373 --> 01:04:18,373
¿Sean?
810
01:04:18,837 --> 01:04:21,098
No llamarías a refuerzos
en tu propio hermano.
811
01:04:21,132 --> 01:04:22,281
No hasta que lo supieras con seguridad.
812
01:04:22,315 --> 01:04:24,235
Entonces llamé a otra persona.
813
01:04:25,524 --> 01:04:26,852
Aquí dentro.
814
01:04:29,147 --> 01:04:30,694
Llegué lo más rápido que pude.
815
01:04:31,852 --> 01:04:32,852
¡Mierda!
816
01:04:35,069 --> 01:04:36,319
Sean, ¿qué estás haciendo?
817
01:04:38,673 --> 01:04:39,813
¿Sean?
818
01:04:41,092 --> 01:04:42,811
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
819
01:04:43,069 --> 01:04:44,234
Entra, cariño.
820
01:04:44,268 --> 01:04:46,123
Ven y párate al lado
mi querido hermano.
821
01:04:48,159 --> 01:04:49,647
No, no, no, no.
822
01:04:50,037 --> 01:04:52,069
Ve y párate al lado de David.
823
01:04:55,799 --> 01:04:58,037
¡No dije que la tocases!
824
01:05:00,568 --> 01:05:04,239
tengo mucho más planeado
para ustedes dos!
825
01:05:05,036 --> 01:05:08,186
El móvil de esa perra de Lanning.
¡Jodidas las cosas!
826
01:05:08,268 --> 01:05:09,740
No entiendo.
827
01:05:10,614 --> 01:05:11,685
¿No lo haces?
828
01:05:12,437 --> 01:05:13,525
Mirar alrededor.
829
01:05:13,906 --> 01:05:14,924
Mira lo que he hecho.
830
01:05:14,932 --> 01:05:19,041
Este es el amor de Dios,
que guardemos sus mandamientos.
831
01:05:19,072 --> 01:05:22,074
Y sus mandamientos
no son gravosos.
832
01:05:22,108 --> 01:05:23,502
¿Dónde está Egerton?
833
01:05:27,077 --> 01:05:28,093
¡Oh!
834
01:05:28,811 --> 01:05:31,085
-¡Jesús Cristo!
-¡Oh!
835
01:05:35,361 --> 01:05:36,378
Sean, no, no.
836
01:05:36,478 --> 01:05:37,998
Espera, espera.
Nosotros... Nosotros...
837
01:05:42,192 --> 01:05:48,084
Esta puta me engañó
con un chico que conoció en línea...
838
01:05:48,741 --> 01:05:51,796
dos semanas después de que me fui
para mi primera gira.
839
01:05:52,171 --> 01:05:53,031
Lo lamento.
840
01:05:53,147 --> 01:05:55,974
No codiciarás
la esposa de otro hombre.
841
01:05:58,343 --> 01:05:59,538
Entonces le corté los párpados
842
01:05:59,563 --> 01:06:01,679
y lo quemaron vivo
en su propio coche.
843
01:06:02,759 --> 01:06:06,444
No me sorprendió con ella.
844
01:06:06,960 --> 01:06:09,101
Pero esperaba más de ti.
845
01:06:09,446 --> 01:06:10,221
Sean, yo...
846
01:06:10,388 --> 01:06:14,822
¡Qué plaga de
adictos a los teléfonos inteligentes.
847
01:06:14,985 --> 01:06:20,005
Yo... detesto el mundo moderno.
848
01:06:20,022 --> 01:06:22,389
Odio a la población.
849
01:06:22,467 --> 01:06:26,272
Si tuviera los medios y las maneras,
Los incineraría a todos.
850
01:06:26,481 --> 01:06:29,848
Llueve fuego y azufre.
851
01:06:33,083 --> 01:06:34,161
Ahora.
852
01:06:34,395 --> 01:06:37,375
quiero que te sientes
uno frente al otro.
853
01:06:38,762 --> 01:06:40,098
¡Hazlo!
854
01:06:41,361 --> 01:06:42,682
¿Qué vas a hacer?
855
01:06:49,229 --> 01:06:50,372
Abre eso.
856
01:06:51,140 --> 01:06:52,149
¿Qué?
857
01:06:52,304 --> 01:06:53,533
¿Qué carajo es esto?
858
01:06:53,732 --> 01:06:54,817
Abridlo, los dos.
859
01:06:54,851 --> 01:06:55,907
Ahora. Juntos.
860
01:07:09,976 --> 01:07:10,905
¿Qué?
861
01:07:17,208 --> 01:07:19,099
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
862
01:07:24,765 --> 01:07:25,991
Juicio.
863
01:07:33,133 --> 01:07:36,469
Sabía que encontrarías
tu camino hasta aquí eventualmente.
864
01:07:43,578 --> 01:07:45,007
Después de todo...
865
01:07:49,334 --> 01:07:51,753
el mal busca el mal.
866
01:07:56,316 --> 01:07:58,241
conocia a alguien
vendría por mí.
867
01:07:58,980 --> 01:08:01,941
Así que pensé en salvarte
el tiempo y ofrecerle un trato.
868
01:08:02,120 --> 01:08:04,219
No hay ningún trato que hacer.
869
01:08:05,589 --> 01:08:07,026
Ellos para mi.
870
01:08:07,271 --> 01:08:08,508
Adúlteros.
871
01:08:08,630 --> 01:08:09,697
Abren la caja.
872
01:08:09,711 --> 01:08:11,726
Y ellos serán
tratado en consecuencia.
873
01:08:12,476 --> 01:08:15,415
es una facción separada
quien tiene necesidad de ti
874
01:08:15,441 --> 01:08:17,459
y no hay
negociación por hacer.
875
01:08:17,966 --> 01:08:19,591
Ah, señor Carter.
876
01:08:19,661 --> 01:08:21,237
Qué bueno verte de nuevo.
877
01:08:21,731 --> 01:08:22,802
Y trajiste amigos.
878
01:08:22,887 --> 01:08:24,739
Los traje para cambiarlos por mí.
879
01:08:24,903 --> 01:08:27,011
Así no es como funciona.
880
01:08:30,907 --> 01:08:32,791
no quiero ir
De vuelta en esa habitación.
881
01:08:37,925 --> 01:08:39,581
Sr. Carter, por favor.
882
01:08:39,715 --> 01:08:41,894
Eso no funcionará para ti ahora.
883
01:08:42,992 --> 01:08:44,121
Sr. Carter, por favor.
884
01:08:56,651 --> 01:08:59,339
has sido encontrado
culpable por el jurado.
885
01:09:00,147 --> 01:09:02,381
Lo llevarán para que lo limpien.
886
01:09:02,530 --> 01:09:03,842
De nuevo.
887
01:09:04,102 --> 01:09:05,938
Y luego al Cirujano.
888
01:09:05,965 --> 01:09:07,178
¡Yo no!
889
01:09:09,991 --> 01:09:13,061
Las páginas de tu
La auditoría fue tan rancia,
890
01:09:13,100 --> 01:09:15,155
esta clara esencia de tu culpa,
891
01:09:15,189 --> 01:09:17,972
hicieron incluso el
Asfixia del evaluador.
892
01:09:18,920 --> 01:09:21,823
Cuando el cirujano y el
El carnicero ha terminado contigo.
893
01:09:21,848 --> 01:09:25,796
renacerás
en una eternidad de agonía.
894
01:09:25,930 --> 01:09:27,339
¿Qué carajo está pasando?
895
01:09:27,373 --> 01:09:28,388
¡Silencio!
896
01:09:28,448 --> 01:09:31,401
Tu lamentable adulterio
está debajo de mí.
897
01:09:31,426 --> 01:09:35,683
Inclina la cabeza ante el catálogo.
de inmundicia que tu hermano ha creado.
898
01:10:02,782 --> 01:10:04,259
Aficionados.
899
01:10:04,872 --> 01:10:07,845
Pero aún así nos permitiremos
ellos una experiencia
900
01:10:07,887 --> 01:10:10,106
más allá de los límites
en tu nombre.
901
01:10:11,829 --> 01:10:13,328
Aléjate de él.
902
01:10:22,134 --> 01:10:25,337
Ah, Jofiel. El portero del Edén.
903
01:10:26,078 --> 01:10:27,532
Érase una vez.
904
01:10:27,557 --> 01:10:29,037
Y entonces, ¿qué fue?
905
01:10:29,071 --> 01:10:32,118
Vigilando a los constructores del arca
descendencia incestuosa.
906
01:10:32,157 --> 01:10:33,361
¿Y ahora?
907
01:10:34,000 --> 01:10:36,456
Monitoreando esto
Los inadaptados del sótano.
908
01:10:36,620 --> 01:10:38,127
Fue declarado culpable.
909
01:10:38,174 --> 01:10:39,534
Déjalo ir.
910
01:10:39,681 --> 01:10:42,385
Hay asuntos en juego aquí.
que son parte de un plan más grande
911
01:10:42,416 --> 01:10:44,104
y él es parte de ello.
912
01:10:44,545 --> 01:10:47,248
lo quieres fuera
allí en la Tierra...
913
01:10:47,889 --> 01:10:50,676
o mejor dicho él quiere
él por ahí.
914
01:10:50,865 --> 01:10:52,983
El quiere su rebaño
miedo al lobo
915
01:10:53,017 --> 01:10:54,918
para que se vean
hacia la luz.
916
01:10:55,318 --> 01:10:57,474
No eres tan tonto
como miras.
917
01:10:58,005 --> 01:10:59,747
Pero ¿qué pasa con el
cosas que ha hecho,
918
01:10:59,774 --> 01:11:01,598
¿Los inocentes que ha matado?
919
01:11:01,635 --> 01:11:03,721
Pérdidas aceptables.
920
01:11:04,882 --> 01:11:07,600
El bien no puede existir sin el mal.
921
01:11:07,903 --> 01:11:09,309
Cuando descubrimos hace mucho tiempo
922
01:11:09,341 --> 01:11:11,692
que para poder
controlar el mal,
923
01:11:11,717 --> 01:11:14,115
teníamos que ser nosotros
implementarlo.
924
01:11:14,162 --> 01:11:16,548
Pecado ordenado por el Cielo.
925
01:11:20,505 --> 01:11:22,262
Envíalo de regreso.
926
01:11:26,096 --> 01:11:28,563
continúa tu trabajo,
Preceptor.
927
01:11:30,102 --> 01:11:32,196
Con nuestra bendición.
928
01:11:33,931 --> 01:11:37,938
Y el Señor vio que el pecado
del hombre era grande en la tierra,
929
01:11:38,847 --> 01:11:42,026
y que todos los pensamientos
de su corazón eran malos.
930
01:11:42,627 --> 01:11:44,511
Hay proceso...
931
01:11:44,686 --> 01:11:45,985
orden a lo que hacemos.
932
01:11:46,019 --> 01:11:48,235
¡Envíalo de vuelta!
933
01:11:48,269 --> 01:11:49,318
¿O?
934
01:11:51,264 --> 01:11:53,033
Habrá un infierno que pagar.
935
01:11:53,987 --> 01:11:56,336
Infierno. Para pagar.
936
01:11:57,118 --> 01:11:58,791
No me pongas a prueba.
937
01:12:03,885 --> 01:12:05,143
Muy bien.
938
01:12:11,533 --> 01:12:13,429
Ahora sáquenme de aquí.
939
01:12:14,002 --> 01:12:15,193
He sido perdonado.
940
01:12:15,227 --> 01:12:16,754
No perdonado.
941
01:12:17,617 --> 01:12:18,539
¿Qué?
942
01:12:18,564 --> 01:12:21,361
Eres un asesino.
Un sádico retorcido.
943
01:12:21,395 --> 01:12:23,464
Por ahora, tus acciones
trabajar a nuestro favor.
944
01:12:23,489 --> 01:12:26,597
Pero habrá juicio
para ti eventualmente.
945
01:12:26,894 --> 01:12:29,294
Y estaremos esperando.
946
01:12:29,474 --> 01:12:30,713
¡Que te jodan!
947
01:12:34,744 --> 01:12:36,190
Envíalo de regreso.
948
01:12:36,893 --> 01:12:38,305
Con mucho gusto.
949
01:12:46,604 --> 01:12:47,731
Ya estoy de vuelta.
950
01:12:59,359 --> 01:13:00,642
"Es un lugar muy, muy lejano..."
951
01:13:12,730 --> 01:13:17,939
Tenemos un oficial caído.
en 12437 Gladstone.
952
01:13:18,273 --> 01:13:19,910
Enviar asistencia.
953
01:13:19,942 --> 01:13:21,127
Este es Egerton.
954
01:13:22,184 --> 01:13:23,863
Tenemos al Preceptor.
955
01:13:24,895 --> 01:13:27,183
Consígueme una maldita ambulancia.
956
01:13:27,843 --> 01:13:30,238
Sabías que eso sucedería.
957
01:13:31,152 --> 01:13:33,605
no sabes nada
del comportamiento humano.
958
01:13:34,867 --> 01:13:36,941
Habrá represalias.
959
01:13:37,585 --> 01:13:39,538
Sufrirás.
960
01:13:41,382 --> 01:13:42,656
¿Sufrir?
961
01:13:44,869 --> 01:13:45,947
¿A mí?
962
01:13:50,580 --> 01:13:53,463
¿Cómo te atreves a usar esa palabra?
963
01:13:53,541 --> 01:13:55,674
No sabes nada del sufrimiento.
964
01:13:55,943 --> 01:13:57,991
Doy la bienvenida a su cálido abrazo.
965
01:13:58,031 --> 01:14:01,209
solo existo
para compartir su significado.
966
01:14:01,409 --> 01:14:05,441
El pecado y el sufrimiento
son mi dominio.
967
01:14:05,839 --> 01:14:08,026
Tal vez sea el momento
aprendiste un poco
968
01:14:08,136 --> 01:14:10,351
de los asuntos
buscas gestionar.
969
01:14:16,167 --> 01:14:17,449
¿Qué estás haciendo?
970
01:14:17,683 --> 01:14:19,845
¿Sabes quién soy?
971
01:14:20,821 --> 01:14:22,514
No me importa.
972
01:14:25,407 --> 01:14:26,673
Ironía.
973
01:14:52,619 --> 01:14:54,635
¿Eres el camino?
974
01:14:58,381 --> 01:15:00,609
Haz lo peor que puedas.
975
01:15:01,077 --> 01:15:05,487
Te olvidas de mi primero
tarea para Él.
976
01:15:06,101 --> 01:15:08,803
que mi pedido ya esta
sido sancionado.
977
01:15:09,549 --> 01:15:10,851
Mírame.
978
01:15:11,835 --> 01:15:13,558
Ya estoy en el infierno.
979
01:15:14,084 --> 01:15:16,439
Forjado en agonía y dolor.
980
01:15:17,100 --> 01:15:19,637
Doy la bienvenida a un
eternidad de angustia.
981
01:15:20,148 --> 01:15:22,637
Nos vemos, cabeza de alfiler...
982
01:15:37,062 --> 01:15:39,421
Aquí termina la lección.
983
01:15:40,562 --> 01:15:43,038
¡Jesús lloró!
984
01:16:03,065 --> 01:16:05,230
Probablemente no debería
he hecho eso.
985
01:16:05,645 --> 01:16:07,700
No tengo nada que temer.
986
01:16:08,115 --> 01:16:09,405
¿Lo olvidaste?
987
01:16:09,430 --> 01:16:12,490
Ella es el ángel que desterró
sacarlos del Jardín del Edén.
988
01:16:12,881 --> 01:16:16,467
Tal vez haya una tortura
no podemos soportarlo.
989
01:16:17,102 --> 01:16:18,442
Destierro.
990
01:16:24,439 --> 01:16:25,689
Destierro.
991
01:16:26,368 --> 01:16:27,722
Exilio.
992
01:16:27,770 --> 01:16:29,989
De regreso al mundo de los mortales.
993
01:16:31,455 --> 01:16:32,533
Destierro.
994
01:16:42,044 --> 01:16:43,591
El dulce sufrimiento.
995
01:16:44,396 --> 01:16:45,903
El dulce sufrimiento.
996
01:16:48,433 --> 01:16:53,760
¡No!
997
01:16:56,883 --> 01:17:01,732
¡No!
998
01:20:42,637 --> 01:20:43,847
Dos.
999
01:20:43,895 --> 01:20:44,629
Pfff.
1000
01:20:44,699 --> 01:20:46,984
Y ni siquiera es martes.
1001
01:21:05,188 --> 01:21:08,156
Subs por enwansix
1001
01:21:09,305 --> 01:21:15,272
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org